They've just parted ways.
لقد افترقا للتوّ
Which one should I follow?
بمن ألحق؟
Okay, got it.
حسنًا، فهمت
I'll follow the man.
سألحق بالرجل
Picking up a woman, huh?
يخرج مع فتاة؟
Oh, man...
...يا للهول
I'm so dense that I didn't even notice.
أنا غبيٌّ جدًّا لدرجة أنني لم ألاحظ
Parasyte
الوحوش الطّفيليّة
The Maxim
المبدأ
Something Wicked This Way Comes
المرحلة: 15 شيء ما شرير آتٍ من هذا الطريق
I need your help.
أحتاج لمساعدتك
The last thing he said was that he was going
آخر كلام قاله هو أنّه كان في طريقهِ إلى سرداب هذا المبنى
into the basement of this building.
But I lacked the courage to go down there myself—
لكنني افتقرتُ للشجاعة للنزول ...إلى هناك بمفردي
That's why we told you
!لهذا قلنا لك بأن الأمر أكثر تعقيدًا ممّا تظنّ
that you're in way over your head!
وبعد؟
Well?
هل تحسّ بشيء؟
Do you sense anything?
كلاّ
No.
لا يوجد أحدٌ من بني جنسي على مقربة
None of my kind are nearby.
لا يوجد أحد هنا
There's no one here.
أشتمُّ رائحة فظيعة
Something smells awful.
Huh?
...لا يمكن
It can't be...
مستحيل
No way.
!شينيتشي، أحد أبناء جنسي قادم
Shinichi, one incoming!
...متر، 180 مترًا 200
200 meters, 180 meters...
إنّه سريع
It's fast.
ربّما يكون في سيّارة
It's probably in a car.
إذا خرجنا الآن فقد نلتقي به وجهًا لوجه عند المدخل
If we go out now, we'll come face to face by the entrance.
!تبًّا
Crap!
!يجب أن نختبئ
We've got to hide!
أحضرَ معه غداءً
It's brought lunch.
يا إلهي، ما هذا المكان؟
Yuck. What is this place?
لا تهتمّي لذلك
Never mind that.
قفي هناك فحسب من فضلك
Just stand over there, will you?
هكذا؟
Like this?
نعم، هذا رائع
Yeah, that's great.
ما خطبك؟ أنت غريب الأطوار
What's this about? You're kind of weird.
لا تخرج إلى هناك يا شينيتشي
Don't go out there, Shinichi.
لماذا يختبئ هناك؟
Why is it hiding there?
حسنًا، لا يهمّ
Well, whatever.
...إذًا
So...
...حانت لحظةُ الحقيقة عندما يلتهمون البشر
The moment of truth when they eat humans...
!توقّف
Stop!
ما-ماذا؟
Wh-What?
لستَ واحدًا منّا؟
You're not one of us?
!انتبهي
Watch out!
!إنّه ليس بشريًّا
He's not human!
!ابتعدي عنه
Get away from him!
Huh?
!بسرعة
Hurry!
!اهربي حالاً
Run, now!
...أيها الوغد
Why, you...
!يا للبشر
Humans!
اسمع يا شينيتشي
Listen, Shinichi.
انسَ أنني هنا
Forget that I'm here.
إذا أخذنا وقتنا في مناقشة خطّة ما أو ما شابه، فسنخسر
If we take the time to discuss strategy and whatnot, we'll lose.
تستطيع رؤية حركة أنصاله، صحيح؟
You can see his blades' movements, right?
!نعم
Yeah!
هـ-هذا مذهل
I-It's incredible.
!إنّهم سريعون للغاية
They're so fast!
فقط استمرّ في مراوغة هجماته
Just keep dodging his attacks.
!لا تحاول هزيمته أعزلاً كما فعلت من قبل
Don't try to defeat him barehanded like you did before!
وهل سيكون ذلك كافيًا للفوز؟
And that'll be enough to win?
جيّد، تحرّكاتك ليستْ سيّئة
Good. Your moves aren't bad.
أظنّني سأربح بفضل امتطائي حصانًا أفضل
I think I'll win by having the better mount.
من هذا الّذي تناديه بـ"الحصان"؟
Who're you calling a "mount"?
تكمن نقطة ضعف بني جنسي أسفل العنق
My kind's weakness lies below the neck:
إنّها الجزء البشريّ
the human portion.
سنربح في نهاية المطاف ما دمنا نحمي ذلك الجزء
We'll eventually win, as long as we keep that part protected.
...لم أستطع إنقاذها
I couldn't save her...
مع أنّه ليس بالأمر الجديد
This is nothing new, though.
عرفتُ ما الّذي كان يجري
I knew what was going on.
،كنتُ أعرف
I knew,
ومع ذلك لم أفعلْ شيئًا منذ فترة طويلة
and yet I did nothing for so long.
على أيّ حال، لدينا مشكلة
In any case, we've got trouble.
،بناءً على تصرّفات الذّكر
Given the male's attitude,
لا بدّ وأن هذه إحدى مناطق الغذاء الّتي نظّمتْها مجموعة هيروكاوا
this must be one of the dining areas coordinated by Hirokawa's group.
That means our actions constitute
هذا يعني أنّ أفعالنا تشكّلُ إعلان حربٍ عليهم
an act of war against them.
هل تسمعني يا شينيتشي؟
Are you listening, Shinichi?
كنتُ مخطئًا
I was wrong.
What?
...كنتُ مخطئًا بالفعل
I was wrong to...
على أيّ حال، يجب أن نخرج من هذا المكان في أسرع وقتٍ ممكن
Anyway, we need to get clear of this place as soon as possible.
كوراموري-سان، لن تتوقّف الآن، أليس كذلك؟
Kuramori-san, you're not going to stop now, are you?
ثمّة محقّق التقيتُ به سابقًا
There's a detective I've met before.
أظنّ أنّ اسمه هيراما
I think his name is Hirama.
أنا متأكدٌ أنّه سيستمع إليك
I'm sure he'll listen to you.
وحتّى أنّه اشتبه بي كأحد الوحوش
He even suspected me of being one of the monsters.
لا أريد أن يخطر في ذهنك أفكار غريبة
Hey, don't get any strange ideas.
ما الغريب في ذلك؟
What's so strange about it?
نحن على وشك مقاتلة مجموعة هيروكاوا
We're about to fight Hirokawa's group.
Do you hear yourself?
ألا تستمع إلى نفسك؟
We may be in an extremely precarious situation right now.
قد نكون في وضع خطير جدًّا الآن
We'll use the footage Kuramori-san recorded as evidence
سنستخدم المقطع الّذي سجّله كوراموري-سان كدليل
to get the police to search the building from top to bottom.
لندع الشرطة تفتّش المبنى من الأعلى للأسفل
Don't be ridiculous.
لا تكن سخيفًا
We're in that footage, too.
لقد ظهرنا في ذلك المقطع أيضًا
I can't stand this anymore!
!لم أعد قادرًا على تحمّل هذا
Do you want your father to be killed, too?
هل تريد أن يُقتل أبوك أيضًا؟
What?!
!ماذا؟
What do you mean by that?!
!ماذا تعني بذلك؟
Don't worry.
لا تقلق
I was wrong.
كنتُ مخطئًا
Like you all said, I'm in over my head.
كما قلتما تمامًا، المسألة أكبر منّي
I'm a small-timer.
أنا رجلٌ بسيط
I shouldn't have gotten involved in all this.
ما كان ينبغي أن أتورّط في كلّ هذا
I'll destroy all the evidence I've gathered so far.
سأدمّر كافّة الأدلّة الّتي جمعتُها حتّى الآن
But why?
ولكن لماذا؟
You saw what happened!
!رأيتَ ما حدث
Didn't that mean anything to you?!
!ألم يعني لك ذلك شيئًا؟
Of course it did!
!بالطّبع
My teeth are still chattering!
!ما زالتُ أرتعد خوفًا ممّا رأيت
Anyone who saw that and still thinks they can fight them is crazy!
أيّ شخص رأى ذلك وما زال يعتقد !بأنّه يستطيع مقاتلتهم هو شخص مجنون
You're no longer a normal human being!
!لم تعد كائنًا بشريًّا عاديًّا
Even that fight...
...حتّى تلك المعركة
It was basically two monsters trying to kill each other.
كانت عبارة عن وحشين يقتلان بعضهما الآخر
I'm just a weak human being.
بينما كنتُ أنا كائنًا بشريًّا ضعيفًا
I have neither the strength nor the courage to protect myself.
لا أمتلك القوّة ولا الشجاعة لحماية نفسي
I'm not you, okay?
أنا لست مثلك، مفهوم؟
From this day on,
،اعتبارًا من هذا اليوم
I'm going to forget about monsters, Tamura Reiko,
سأنسى أمر الوحوش وتامورا ريكو
and you.
وسأنساكَ أيضًا
Don't look at me like that.
لا تنظرْ إليّ هكذا
I have a wife and child.
لديّ زوجة وابنة
I know I made a grandiose speech about the good of humanity and all that to you before.
أعرف بأنّني ألقيت محاضرة عظيمة عن خيرِ البشريّة وما شابه ذلك أمامك من قبل
I'm sorry.
أنا آسف
Well...
...حسنًا
That's a normal human being for you.
هذا هو الكائن البشريّ العاديّ
Shut up.
اصمت
You're no longer a normal human being!
!لم تعد كائنًا بشريًّا عاديًّا
He's right.
معه حقّ
I'm not normal.
أنا لست عاديًّا
What can I do?
ما الّذي يمكنني فعله؟
What can I do?
ماذا يمكنني أن أفعل؟
Shinichi.
شينيتشي
I've said this to you many times already,
،لقد قلت لك هذا الكلام كثيرًا
but let's not engage in futile resistance.
ولكن دعنا لا نحتدم في مقاومةٍ لا جدوى منها
Futile?
لا جدوى منها؟
I'm not so sure.
لستُ متأكدًا تمامًا
We were able to win today.
تمكنّا من الفوز اليوم
That's right! We can win, if it's one-on-one!
!هذا صحيح، يمكننا أن نربح إذا كانتْ معركة فرديّة
With my cooperation, you mean.
تقصد بتعاوني
Yes, I can do this.
نعم، أستطيع فعلها
I can do anything if I put my mind to it!
!أستطيع فعل أي شيء إذا قرّرتُ ذلك
Looking back...
...إذا رجعت بذاكرتي
...واحدًا تلو الآخر
One by one...
!نعم، أستطيع النيل منهم واحدًا تلو الآخر
Right, I can get them one by one!
لن أطلب المساعدة من أي بشريّ آخر
I won't ask for help from any other human.
سأفعل هذا بمفردي
I'll do this alone.
وسيساعدني ميغي حينها بالتأكيد
Migi would help me for sure, then.
!لا، بل سأجعله يساعدني
No, I will make him help me!
،سمّها الأنا البشريّة أو ما شئت
Call it human ego, or whatever you want,
!ولكن جلّ ما أريده هو إنقاذ أكبر عدد من النّاس
but I just want to save as many people as I can!
وهذا يعني عالمًا أكثر أمانًا لمورانو أيضًا
That'd mean a safer world for Murano, too.
ساتومي، هل تشاجرتِ مع إيزومي-كُن أو ما شابه؟
Satomi, did you have a fight with Izumi-kun or something?
لَمْ أركما معًا مؤخرًا
I don't think I've seen you two together lately.
...لَمْ يكن شجارًا حقيقيًّا، ولكن
It wasn't really a fight, but...
...أظنّ أنّ هناك أزمة ثقة بيننا
I guess we just can't trust each other...
Huh?
لا يبدو بأنّه لا يثق بك
He doesn't look like he can't trust you.
!لا أفهمه إطلاقًا
I don't get him at all!
!انتظري يا ساتومي
Wait, Satomi!
يا إلهي
Uh-oh.
...سأحمي
I will protect
!أكبر عدد من النّاس
as many people as I can!
العدوّ قويّ
The enemy is formidable.
يجب أن نتولّى أمره
We must deal with him.
،سيكون قتلُه إسرافًا
Killing him would be a waste,
رغم أنّ أمر المحقّق الخاص ما عاد يهمّني
although I couldn't care less about the P.I.
هذا هراء
Nonsense.
إنّه بلا شكّ خصم خطير
He is, without a doubt, a dangerous foe.
لماذا تدافعين عنه؟
Why would you defend him?
نحن لسنا بشرًا
We are not human.
لماذا آراؤنا متباينة؟
Why are our opinions so incompatible?
تامورا-سان
Tamura-san,
سمعتُ أنّك تربّين طفلاً بشريًّا
I've heard that you are rearing a human child.
هل هذا يؤثّر على حكمك؟
Is that affecting your judgment?
ألم يحن الوقت للتخلّص منه؟
Isn't it time to dispose of it?
لا أستطيع القيام بذلك بعد
I can't do that just yet.
على أيّ حال، قتَل إيزومي شينيتشي أحدنا في منطقة طعامنا
In any event, Izumi Shinichi killed one of us in our dining area.
لن ندع الأمر يمرّ بسلام بالطبع
We clearly cannot let this go.
ينبغي أن نُجهز عليه
We should eliminate him.
لا يمكن تجنّب الأمر إذًا
I suppose it's unavoidable.
على أيّ حال، أريد أن يتمّ إحضار جسده سليمًا
However, I would like his body to be brought back intact.
لماذا؟
Why?
أودّ تشريحه
I would like to dissect him.
كان ذلك مذهلاً يا غوتو-سان
That was impressive, Gotou-san.
أهي لموزارت؟
Was it Mozart?
بل شوبان
Chopin.
قيل بأنّ هدفنا خصم صعب
Our target is said to be a formidable match.
أعتقد أنّه ينبغي أن تكون أنت ...من يواجهه، ولكن
I do think it should be you who handles him, but...
،إذا أراد ميكي فعل ذلك
If Miki wants to do it,
فسأدعه
I'll let him.
يحتاج إلى مزيدٍ من الخبرة فقط
He just needs more experience.
ما هذا؟
What is this?
من أنت؟
Who are you?
أنا مشغولٌ تمامًا
I've got my hands full.
!أنت... وحش؟
You're...a monster?!
Ah...
هكذا أبدو لك إذًا
So that's how I appear to you.
ولكن انظروا من يتكلّم
But look who's talking.
ألق نظرة
Take a look.
يا-يا له من كابوس
Wh-What a nightmare.
...قتْل الطّفيليّات واحدًا تلو الآخر
Killing parasites, one by one...
كيف سأقنع ميغي بمساعدتي؟
How will I convince Migi to help me?
ربّما الطّريقة الأمثل هي خلق ظرفٍ
Maybe the path of least resistance will be to create a situation
لا نمتلك فيه خيارًا آخر سوى القتال
where we have no other choice but to fight.
ماذا؟
What?
سأتأخّر على الدرس
I'll be late to class.
لا وقت لذلك
No time for that.
أحد بني جنسي يقترب
My kind, incoming.
What?
!مجدّدًا؟
Again?!
!هذه هي فرصتي
This is my chance!
حسنًا، لنقاتل
Okay, let's fight.
أين هو الآن؟
Where is it right now?
لا تكن متحمّسًا جدًّا
Don't be so eager.
نحن الهدف
We're the target.
إنهم قادمون إلينا مباشرةً بنيّة قتلنا
They're coming straight for us with the intent to kill us.
And there are three.
وهنالك ثلاثة
Three?!
!ثلاثة؟
Fight or flee?
قتال أم فرار؟
You seem to be spoiling for a fight.
تبدو متلهّفًا للقتال
If so, this is the ideal location for it.
إن كان ذلك، فهذا هو الموقع المثالي لهذا الأمر
Don't be ridiculous!
!لا تكن سخيفًا
I won't do this at the school!
!لن أفعل هذا في المدرسة
Izumi-kun!
!إيزومي-كُن
It's okay.
لا تقلقي
You'll be safe.
ستكونين في أمان
Huh?
It's okay!
!لا تقلقي
You'll be safe now.
ستكونين في أمان الآن
Is he...
...مستحيل
Nishi Fukuyama High School Main Gate
مدرسة نيشي فوكوياما الثانويّة البوابة الرئيسيّة
Izumi-kun?
إيزومي-كُن؟
Stop! I've lost them.
توقّف! لقد فقدت أثرهم
They've put more than 300 meters between us.
لقد تركوا مسافة بيننا تفوق 300 مترًا
It seems they are on foot.
يبدو بأنهم يسيرون مشيًا على الأقدام
Three coming for us at once?
ثلاثة قادمون إلينا في آنٍ واحد؟
In this scenario,
،على هذا الوضع
we should think about taking them out one by one,
ينبغي علينا أن نخطّط للقضاء عليهم واحدًا ،تلو الآخر وليس الثلاثة معًا في آن واحد
and not all three at once.
One by one...
...واحدًا تلو الآخر
Okay, let's give it a try.
حسنًا، لنجرّب الأمر
No, never mind.
لا، لا تهتمّ
Forget that strategy.
انس تلك الاستراتيجيّة
Why?
لماذا؟
I'm sleepy.
أنا نعسان
I'll be out for four hours.
سأنام لمدّة أربع ساعات
Why now?!
!لماذا الآن؟
I can't help it.
ليس باليد حيلة
It's a physiological phenomenon.
إنها ظاهرة فيسيولوجية
You should just stay on the move...
...ينبغي فقط ألاّ تظلّ في مكان واحد
In a straight line, when possible.
وتستمرّ في التقدم قدر المستطاع
That's our only option right now.
هذا خيارنا الوحيد الآن
I'm on my own, for four hours?!
!هل صِرتُ بمفردي لمدة أربع ساعات؟
I guess I can take a small breather.
أظنني أستطيع أن أتنفّس الصعداء قليلاً
Two more hours...
...ساعتان إضافيتان
I think I can manage to shake them off.
أظن أنني أستطيع التملّص منهم
A taxi?
سيارة أجرى؟
No way!
!مستحيل
Oh, keep the change.
احتفظ بالباقي
Just one?
واحد فقط؟
Can't be them, then.
لا يمكن أن يكون أحدَهم إذًا
Hello!
!مرحبًا
This place is nice.
هذا المكان رائع
No one around, and it's quiet.
لا يوجد أحد والهدوء يعُمّه
He's smiling.
إنّه يبتسم
He can't be a parasite, then...
...لا يمكن أن يكون طفيليًّا إذًا
But you really took off in a panic, huh?
لكنّك فاجأتني بالفعل بهربك منّي هكذا
And I'd heard that you're a tough one...
...كما سمعتُ بأنّك قويّ
What, what?
ماذا؟ ماذا؟
Hey, isn't your right hand's signal a bit weak?
أليستْ إشارة يدك اليمنى ضعيفة قليلاً؟
Oh, hey!
!أ-أنت
Wait!
!انتظر
It's the first time I've met
هذه هي المرة الأولى الّتي ألتقي !فيها بطفيليّ مليئ بالتعابير
a parasite who's so expressive!
He's slower than I'd expected.
إنّه أبطأ مما توقّعت
I thought parasites were able to maximize the physical potential of their host.
ظننتُ أن الطفيليات تستطيع تعزيز الإمكانيات الجسديّة لمضيفها إلى أقصى الحدود
!ولكن ربما يكون الآخران قريبان
But maybe the other two are close by!
!يجب أن أتوخّى الحذر
I can't let my guard down!
إلى أين أنت ذاهب؟
Where are you heading to?
هل أُقِلّك إلى مكان ما أيّها الشّاب؟
Want a ride, sonny?
Oh, thank you.
شكرًا لك
...هل يُعقل
Wait a minute...
...أنّ هذا العجوز
This old man...
!وأنّ الكلب طفيليّ أيضًا؟
Could the dog be a parasite, too?!
كلاّ، إنه صغير جدًّا
No, it's too small.
هل أنت متأكد أنّك تريد النّزول هنا؟
You sure you want off here?
نعم، شكرًا لك
Yes, thank you.
أنا سعيد لأنه لم يكن طفيليًّا
Thank God he wasn't a parasite.
لقد مضت أربعُ ساعات تقريبًا الآن
It's been almost four hours now.
أظنّهم استسلموا
I guess they gave up.
...ربما كنتُ مخطئًا
Maybe I was wrong...
...ميغي
Migi...
!ميغي
Migi!
!ميغي
Migi!
Huh?
هذا أنت يا شينيتشي
Oh, Shinichi.
يسرّني أنك بخير
I'm glad you're okay.
!ثلاثة
Three!
نعم
Yeah.
ما زلتُ لا أعرف أين الاثنين الآخرين
I still don't know where the other two are.
ليس هذا ما أعنيه
That's not what I mean.
!هنالك ثلاثة منهم في جسده
There are three of them in his body!
What?!
هل اسمه "ميغي" لأنه في يدك اليمنى؟
So is it "Migi" because he's on your right hand?
اسم بسيط جدًّا، أنت مثلي تمامًا
That's so simplistic. You're just like me.
Oh, I'm "Miki."
(Note: "Miki" means "three trees")
"اسمي "ميكي
(ملاحظة: ميكي تعني ثلاثة أشجار)
هذه مفاجأة
This is a surprise.
لقد ربحنا هذه المعركة
We've won this fight.
المرحلة: 16 العائلة السعيدة
Happy Family
:الحلقة القادمة
Next time:
"العائلة السعيدة"
"Happy Family."